svenska-finska översättning av späda ut

laimentaaDirektiivissä ehdotetaan myös, että radioaktiivista jätettä voidaan " laimentaa" muilla jätteillä, jotta vaaralliseksi luokitellun jätteen raja-arvot alittuisivat. Direktivet föreslår också att man skall " späda ut" radioaktivt avfall med annat avfall för att komma under gränsvärdena för vad som är farligt.Se merkitsee sitä, että liian suuria määriä esimerkiksi dioksiinipitoisuuksia sisältävää rehua ei voi laimentaa jonkin muun rehun kanssa, jotta raja-arvot eivät ylittyisi. Det betyder att man inte får ta ett parti med för höga halter av t.ex. dioxin och späda ut det med något annat för att komma under gränserna.laimentaa mehua vedellä
dilutoida

heikentää jatkaa
ohentaaPäätin ohentaa puukappaletta höylällä.Makkaratikkuja ohennetaan vuolemalla.Ohensin öljyväriä pellavaöljyllä.
vesittääYhtäläisesti olisi kuitenkin väärin vesittää direktiiviluonnos. Men på samma sätt skulle det vara fel av oss att späda ut direktivförslaget.Noin kymmenen vuotta ojien tulppaamisen ja vesittämisen jälkeen syntyneen järven rannoille oli levinnyt märemmästä kuivempaan lukien vyöhykkeinä osmankäämi, ruokohelpi ja saraikko. (metla.fi

Ordbok